Friday, March 07, 2014

The Modern Day Gita

Bhagavat Gita (My version of Krishna's advice to today's Arjuna)

अरे देवा तू आहेस तरी कुठे?
आणखीन किती चोरांना मी पाहीन इथे?
फक्तं पैका गिळायला जनम्लेला हा शैतान 
मग कशासाठी, पांडुरंगा, करु मी मतदान?

हे पार्था, लाज येते मलाही हे ऐकून
काय उपयोग अशा लोकांशी जिंकुन?
तरी माझा उपदेश तुला असा आहे बाळा
मतं दे तू एक चोर किंव्वा एक हलकटला.

very loosely translates to...

Oh Lord, where art' thou?
How many more crooks do I have to see now?
Just for eating money have these devils been born?
Then why, o lord, should I vote? - I'm forlorn

O Paartha, ashamed I am listening to thee
Against such beings, of no consequence is victory
My only advice to you still, o child
"Vote for the mean or a thief who's wild"